人気ブログランキング |

Same Rent Or Not

b0403692_21380080.jpg


In Hong Kong Island, we see slopes everywhere.
Like this photograph, the height of the room is different depending on the location.
I am a little of bit curious whether the rents of these three rooms are all the same or different.

香港島は、どこもかしこも坂道だらけだ。
だからこの写真のように、場所によって室内の高さが異なる。
この3つの部屋の家賃は、すべて同じなのだろうか、違うのだろうか、ちょっと興味をそそられる。




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-12-03 00:00 | Snap | Comments(6)

Curiosity Killed The Cat

b0403692_20314317.jpg


"Huh, what is that? It intrigues me a lot." the cat's eyes are shining brightly with curiosity.
In English, there is a saying that "Curiosity killed the cat", which warns us that unnecessary investigation or experiment is dangerous.
However, there are some variations in this saying, and one of them continues, "But satisfaction brought it back".
It implies "You will be rewarded if you take a risk", so it is quite interesting to have the opposite meaning.

「おおっ、あれは何ニャ?めっちゃ面白そうニャ・・・」好奇心で猫の目がらんらんと輝いている。
英語には『好奇心が猫を殺した』という諺があり、不必要な調査や実験は危険だ、と言う警告の意味で使われる。
でもこの諺にはバリエーションがあり、『でも、満足感が猫を生き返らせた』と続くものもある。
その意味は「リスクを冒せば報いもある」となり、まるで逆の意味になるのがとても面白い。




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-12-02 00:00 | Snap | Comments(6)

Were They Obedient Enough?

b0403692_20574152.jpg


Three motorcycles are parked in front of a coffee shop.
On the ground, we can read "GO GO EACH".
I am just curious that the riders went into the shop one by one obediently, according to the instruction.

カフェの前に3台のバイクが停まっている。
地面には”GO GO EACH"と書いてある。
その指示に従って、1人ずつ粛々と中に入って行ったのだろうか、ちょっと気になる。




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-12-01 00:00 | Snap | Comments(2)

Tangible Or Intangible

b0403692_21171133.jpg


You can see a twig with lots of round nuts, and round blurs beyond them.
Both of them seem to be round balls, but crucial difference is whether they are tangible or not.
The word "Genchi Gembutsu" came across my head ... It means "Go and See”, which is a key principle of the Toyota Production System.

丸い実をつけた小枝と、その向こうには丸い玉ボケが見える。
どちらも丸い玉に見えるが、決定的に違うのは実体があるかないかだ。
『現地現物』と言う言葉が頭の中をよぎった・・・トヨタ自動車の生産システムで有名な言葉だ。




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-11-30 00:00 | Light & Shadow | Comments(2)

b0403692_20505446.jpg


"See no evil, hear no evil, speak no evil." - This proverb came across my head, looking at mannequins without eyes.
If it means we should turn our eyes away from wrongdoings, it may be a negative way of thinking.
But "Do not say bad things" is indeed right, I agree ... I must be careful not to say one word too many.

「見ざる言わざる聞かざる。」・・・目のないマネキンを見て、そんなことわざが頭をよぎった。
悪事に目をつぶれと言う意味だとしたら、後ろ向きな考え方かもしれない。
でも「良くないことを言うな」は、確かにその通りだと思う・・・余計な一言を言わないように気をつけなければ。




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-11-29 00:00 | Snap | Comments(4)

Winter Was Still Far Away

b0403692_21383797.jpg


Looking at the shadows of mid-November afternoon, you can see the leaves still remain in the branches of Zelkova.
The highest temperature of that day was near 20 deg C, so it didn't sink in yet that winter was getting close.
About ten days have passed since then, now it became so cold that winter seems to be just around the corner.

11月中旬の午後の影を見ると、まだケヤキの枝には葉が残っていることがわかる。
この日の最高気温は20度近くあり、冬が近づきつつあると言う実感は乏しかった。
あれから10日あまり経ったが、冬はもうすごそこまで来ているように思える寒さになってきた。




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-11-28 00:00 | Light & Shadow | Comments(5)

Pinecone's Season

b0403692_21072645.jpg


When is the season of the pine cones? I feel like it might be from late autumn to winter, but I am not sure yet.
In such a case, I used to leave it unknown, but I can't help myself googling recently.
Thanks to all that, I have become a trivia buff.

松ぼっくりの旬の季節はいつなのか・・・晩秋から冬にかけてのような気もするが、いまひとつ確信がもてない。
こういう時、昔はわからないままに放置しておいたものだが、昨今はついネットでチェックしてしまう。
おかげで、雑学マニアになってしまった。




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-11-27 00:00 | Still Life | Comments(4)

Slanted Shadows

b0403692_08260145.jpg


晩秋の午後に出現する長く傾いた影を見ると、そこはかとなく哀愁を感じてしまう。
夏でも夕方になれば、斜めの影が出現する。
でもその影を見ても切なくなることはなく、逆にほっとした気分になる。

Looking at the long and slanted shadows that appear in late autumn afternoon, I feel a touch of melancholy.
Even in summer, diagonal shadows appear when dusk approaches.
My heart does not ache even when I see such shadows, on the contrary, they make me feel relieved.




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-11-26 00:00 | Light & Shadow | Comments(6)

Way Too Early?

b0403692_21165396.jpg


11月初旬に香港へ旅行したら、すでに街はクリスマスのデコレーションでいっぱいだった。
日本でも、ハロウィンが終わったらすぐにクリスマス商戦が始まったが、ちょっと早すぎないだろうか。
あと一ヶ月でクリスマス・・・本当は今日ぐらいからスタートするのがいちばんしっくり来るような気がする。

When I traveled to Hong Kong in early November, the city was already full of Christmas decorations.
Same here in Japan, once Halloween was over, the holiday shopping season has started...isn't it way too early?
Christmas is in a month, therefore it would be the best to start it from today.




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-11-25 00:00 | Snap | Comments(8)

Classified

b0403692_11105230.jpg


香港の上環で見つけた『機密情報』と言う名前のカフェ&レストランだ。
「とびきり良いお店なので他人に教えるべからず」、的なニュアンスで命名されたのだろうか。
入ってみたかったが、朝食を食べ終えたばかりで、とても残念だった。

This is a cafe & restaurant named "Classified", which I found in Sheung Wan, Hong Kong.
I wondered if it was named with a nuance "Do not tell anyone else because this is too good."
I wanted to enter it, but I was so sorry I had just finished breakfast then.




プラチナブロガーコンテスト自由部門に応募します。

# by nobs_soliloquy | 2018-11-24 00:00 | Snap | Comments(8)

I love photographs carved by subtle light and shadows.