人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

SILENT SOLILOQUY

I love photography carved with subtle light and shadows.


by Nob, a.k.a. Black Face Sheep

An Ordeal of the Goat Caused by A Nursery Song

An Ordeal of the Goat Caused by A Nursery Song_b0403692_17283782.jpg


In Japan, there is an idyllic nursery song called "Yagisan Yubin (Goat Mail)"
"I got a letter from a white goat, I, a black goat, ate without reading it, so I had to write a letter to a white goat asking what he had written.
I got a letter from a black goat, I, a white goat, ate without reading it, so I had to write a letter to a black goat asking what he had written.
This is a nonsense nursery rhyme with an infinite loop.
I have heard that this song increased the number of children feeding paper to goats, which must have been an ordeal for goats.




「やぎさんゆうびん」の罪

日本には、「やぎさんゆうびん」と言うのどかな童謡がある。
"白やぎさんからお手紙着いた、黒やぎさんたら読まずに食べた、仕方がないのでお手紙書いた、さっきの手紙のご用事なあに
黒やぎさんからお手紙着いた、白やぎさんたら読まずに食べた、仕方がないのでお手紙書いた、さっきの手紙のご用事なあに"
これが無限ループするなんともナンセンスな童謡だ。
この歌によって、山羊に紙を食べさせる子供が増えたと聞いたことがあり、それは山羊にとっては受難だったに違いない。


Commented by voyagers-x at 2021-12-27 06:28
おはようございます ‼️
このヤギ、存在感がありますね
いつも思うのですけど......
ヤギの年齢不詳ですね
年取ったヤギなのか、それとも若いヤギなのか
全然分かりませんね
Commented by blackfacesheep2 at 2021-12-27 09:37
voyagers-x さん、こんにちは。^^
郊外の住宅街の空き地で見かけた山羊さんです、おそらく除草用のレンタル山羊さんじゃないでしょうか。
あはは、確かにヤギはあごひげがあって老成した雰囲気があり、年齢不詳ですね、意外にこの子は若いかも。
Commented by iwamoto at 2021-12-27 15:41 x
宮島の厳島神社で、地図を見ていたら、鹿に食べられました。
紙を食べる動物って本当に居るんだな、と。
山羊ならもっと食べちゃうだろうな、と深く思われたのでした。

この歌は、どうやって終わるのか、気にしたことはないのですが、ご存知ですか。
Commented by blackfacesheep2 at 2021-12-28 16:14
iwamoto 師匠、こんにちは。^^
へえ、地図を見ていたら、鹿に食べられましたか・・・私はまだ動物に紙を食べられた経験がありません。
この歌、どうやって終わるんでしょうね、基本的に無限ループの歌なので、好きなところで終わるしかないんじゃないかと。
by nobs_soliloquy | 2021-12-27 05:00 | Animals | Comments(4)