人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

SILENT SOLILOQUY

I love photography carved with subtle light and shadows.


by Nob, a.k.a. Black Face Sheep

Not A Communication Tool, But A Visual Appeal

Not A Communication Tool, But A Visual Appeal_b0403692_12583515.jpg

Characters perform a variety of functions.
Essentially, letters are used to communicate, allowing information to be shared even with people living in worlds that differ in space and time.
However, in Japan, there are many cases where it is difficult to believe that the alphabet is used to express information.
In Japan, foreign languages and the alphabet are often used as a kind of visual design and as a tool to evoke exoticism.
In Western world, Chinese characters, hiragana, katakana, and hangul are used in some restaurants for the same effect, but I think that there are not as many countries where the alphabet is heavily used for visual design as in Japan.




文字が果たす機能は様々だ。
基本的に文字は情報伝達をするために使われ、空間や時間軸が異なる世界に住む人々とさえ情報を共有することが可能になる。
しかし、日本においてアルファベットを用いた外国語表記は、その情報伝達の機能で使われているとは思えないときも多く見受けられる。
日本において外国語とアルファベットは、しばしば視覚デザインの一種として使われ、異国情緒を喚起するための道具として使われているのだ。
欧米に行くと、漢字や平仮名や片仮名、ハングルなどが同様の効果を狙ってレストランなどで使われているが、日本ほどアルファベットが視覚デザインとして使われることが多い国は少ないのではないかと思う。

Commented by voyagers-x at 2021-01-20 10:05
おはようございます ‼️
文字は内容が分かるように記載して欲しいと思うのですが、一方で英語表記してると何だかすぐに外国製かと思い込んで、そのものがちょっとだけ高級に見えます。中国語の記載のあるものは安っぽい粗悪なものに見えるかも ^^;
Commented by iwamoto at 2021-01-20 11:07 x
脱亜入欧の精神がまだまだ生き延びているのでしょう。
これからC国の支配が全世界に及ぶと、変わるかもしれませんが。
戦後の日本製品も、粗悪品として出発しましたからね。
その意味で、大転換が起こるのかも。
Commented by zaunarik_giga at 2021-01-20 15:28
遅ればせながらですが、本年もよろしくお願いいたします。
///
確かに、横文字は舶来一番で育った世代にとっては、ステータスであり憧れでもありました。 言われるように、日本では情報伝達よりはむしろデザイン性を重視でしょうか。電車に乗っていると、??って表記の文章?になってないトートバックやT-シャツの横文字。うへってなりそうな時があります。外国人の入れ墨然り。どっちもどっちでしょうか。
Commented by blackfacesheep2 at 2021-01-20 18:55
voyagers-x さん、こんにちは。^^
日本人はアルファベットで書かれたものに対して憧れがありますよね。
でも中国語、特に簡体字で書かれたものを見ると「安かろう悪かろう」と思う傾向があると思います。^^
Commented by blackfacesheep2 at 2021-01-20 18:57
iwamoto 師匠、こんにちは。^^
明治維新から150年以上経っても、いまだに脱亜入欧の精神は強いと思いますね。
漢字もその昔は憧れをもって見られたんだと思いますよ、奈良時代とか平安時代には。^^
Commented by blackfacesheep2 at 2021-01-20 19:01
zaunarik_gigaさん、こんにちは、今年もよろしくお願いしますね♪
私の米国人生徒が、「日本に最初に来たときは思った以上に英語が普及していて驚いた」と言いました。
でもしばらくすると、「思った以上に英語が話せる人が少なくて驚いた」とも言ってましたね。(;・∀・)
by nobs_soliloquy | 2021-01-20 05:00 | Snap | Comments(6)